『上を向いて歩こう』ポーランド語バージョンを大合唱！「〜歌で繋がろう、日本とポーランド〜」イベントレポート

6月21日（金）、駐日ポーランド大使館にて、日本とポーランドの若者を繋ぐことをミッションに幅広く活動する日本人学生5人によって設立された学生交流プログラム“（一般社団法人）日本ポーランド青少年協会”による文化交流イベント「〜歌で繋がろう、日本とポーランド〜」が開催された。

2019年は、日本とポーランドの1919年の国交関係樹立から100周年という歴史的な節目の年である。イベントでは、日本とゆかりのある楽曲を日本語とポーランド語で披露された。

披露したのは計3曲。日本の指揮者がポーランドを訪れた際にその楽曲の素晴らしさに感動し日本へ紹介、のちに音大生が日本語の訳詞をつけたことで教科書にも掲載されるほどの有名な楽曲になった「森へ行きましょう」や60年代に大ヒットした歌謡曲「上を向いて歩こう」のポーランド語バージョンを披露。

「涙がこぼれないように泣きながら歩く、ひとりぼっちの夜」という有名な歌詞の一部を「日本とポーランドが手を取り歩んだ、素晴らしい100年」と本イベント限定の替え歌にして歌い、最後には６月28日に公開されるポーランド映画「COLD WAR あの歌、２つの心」の中に登場する国立民族合唱舞踏団マゾフシェのスタンダードナンバー「2つの心」（Dwa Serduszka）の大合唱で締め括られた。

なお、当日集まったのは本取り組みに賛同した学生や会社員など約30人。遠く離れたポーランドに思いを馳せながら、日本とポーランドの繋がりを駐日ポーランド大使館で感じる一夜となった。

●（一般社団法人）日本ポーランド青少年協会とは？
2017年、ポーランドに留学経験のある5人の学によって立ち上げられた、日本とポーランドの架け橋となる人材を育成することを目的として活動。
https://jpya.or.jp/ja/directorsgreeting/

第91回アカデミー賞では監督賞、撮影賞、外国語映画賞の３部門にノミネート、第71回カンヌ国際映画祭にて監督賞を受賞したパヴェウ・パヴリコフスキ監督最新作「COLD WAR あの歌、２つの心」は、6月28日(金)よりヒューマントラストシネマ有楽町、ヒューマントラストシネマ渋谷 ほかにて全国公開される。

『COLD WAR　あの歌、２つの心』

『イーダ』で第87回アカデミー賞・外国語映画賞を受賞、世界的な評価を受けるポーランドのパヴリコフスキ監督最新作。第91回アカデミー賞では監督賞、撮影賞、外国語映画賞の３部門にノミネートされた。冷戦に揺れるポーランド・ベルリン・ユーゴスラビア・そしてパリを舞台に美しいモノクロ映像と音楽で描き出したラブストーリー。民族音楽、民族ダンス、さらにジャズにのせて心と五感を刺激する音楽と映像美でつづった話題作。

【STORY】
ピアニストのヴィクトルと歌手志望のズーラはポーランドの音楽舞踏学校で出会い、愛し合うようになる。冷戦中、ヴィクトルは政府に監視されるようになり、ベルリンでの公演時、パリに亡命する。
歌手になったズーラは公演活動で訪れたパリやユーゴスラビアでヴィクトルと再会する。ズーラは彼とパリに住み始めるが、やがてポーランドに戻ってしまい、ヴィクトルも後を追う。二人の愛は結ばれるのだろうか…

監督：パヴェウ・パヴリコフスキ
脚本：パヴェウ・パヴリコフスキ、ヤヌシュ・クウォヴァツキ、
脚本協力：ピヨトル・ボルコフスキ
撮影：ウカシュ・ジャル
出演：ヨアンナ・クーリク、トマシュ・コット、アガタ・クレシャ、ボリス・シィツ、ジャンヌ・バリバール、セドリック・カーン　他
配給：キノフィルムズ/木下グループ　後援：ポーランド広報文化センター